غيغيغي نو كيتارو
.لا يوجد حب كافٍ في أيّ عصر
هيّا، لنذهب معًا في رحلة حب .باهرة إلى الجحيم
.العالم الذي تراه ليس كل شيء
.هناك أشياء لا يمكنك رؤيتها
...أترى؟ في الظلام من خلفك
غي غي غيغيغي نو غي
نائم في السرير خلال الصباح
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
لا تملك الأشباح مدرسة
ولا اختبارات ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
غي غي غيغيغي نو غي
مهرجانات رياضيّة في المقبرة خلال الليل
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
الأشباح لا تموت
أو تمرض ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
ألم نمر من هنا قبل قليل؟
هل يمكن أنّنا ضائعان؟
...تبدو هذه الغابة نوعًا ما
ما هذا؟
عـ-على أيّ حال، ليس لدينا .حلّ سوى طلب التوجيهات
هل يمكن أن تكون جثة؟
.لا تقل شيئًا مخيفًا كهذا
!رجل؟
ياه، من قطع سباتي؟
.سألتهمكما إن استمررتما بالتحديق بي
الفصل 72
خطة الحب العظيمة لليوكاي إيامي
.أعددت أكثر من اللازم من هذا يا كيتارو
هل تريد تناوله؟
.هذا... لحوح نوعًا ما
".أعددت أكثر من اللازم، لذا سأعطيك"
"...سيكون من المؤسف إن فسد"
!حسنًا
.نعم. هذا يبدو طبيعيًا
.لهذا تستثمر كل رأس مالك فيه ...ومن ثم
...تتضاعف ضعفان... 3... 10... 100 مرة- ...كيتارو، أعددت أكثر من اللازم، لذا-
.ذهب كيتارو لقطف الفطر مع العجوز البكاء
.سأبحث هناك
.اترك هذه المنطقة لي
!يا له من حصاد
!هنا أيضًا
.ياه، عجوز ظريف
من تكون؟
...لا بأس بقطف الفطر، ولكن
.لنفعل شيئًا أكثر متعة
أكثر متعة؟
.ساعدني هنا أيّها العجوز البكاء
...يوجد الكثير. لن أتمكن من جمعها كلها لوحدي
العجوز البكاء؟
!أنت؟
!ماذا فعلت للعجوز البكاء؟
.لا تكن مخيفًا هكذا
.لا تملك ما يكفي من الحب
حب؟
!ماذا؟
...لذيذ
.يجب أن يعيش الصبيان برومانسية
.إنّك بارعة بالطبخ
.ستصبحين زوجة جيدة
.هكذا إذًا
.عدت
.كيتارو
بدأنا للتو بتناول الأكل الذي .جلبته الفتاة القطة
.كل أيضًا
...فهمت
ماذا؟
...لو أردتِ
هلّا أعددت الوجبات كلّ يوم لي؟
!كـ-كيتارو؟
!أنت إلهتي للحب
...إن استجبت لمشاعري
!فسأكون أسعد شخص على الأرض
...لـ-لنرَ
.تتمنى هذه الوردة النطق بجمالك
.لنذهب في موعد
.أريد منحك شيئًا جديرًا بك أكثر من الوردة
.حسنًا
هل دعا كيتارو قطة-سان لموعد حقًا؟
.لا شك في ذلك. جميعنا سمعناه
ما الذي يجري؟
.يا له من أمر رائع
.وقع كيتارو في الحب أخيرًا
.لطالما كان يملك الإمكانية ليصبح لعوبًا !يا له من رجل عظيم
!ها هو
.أيّتها الفتاة
نعم؟
.عرفت من أول منظرة أنّك قدري
أتساءل ما إن كانت الفتاة القطة .تبلي حسنًا
الرجل البكاء. ألم تذهب لرؤية موعدهما؟
!دعيني أقبلك يا عجوز الرمال
!ساخن
!د-دعيني أقبلك
!هل أنت ثمل أيّها العجوز؟
!لست ثملًا
!ساحرة الرمال
!ضرب حائط حائطي
دائمًا ما تهددين بتقبيلي، أليس كذلك؟
.دعيني إذًا
...هـ-هذه أول مرة أكون فيها محبوبة
.هذا محرج
.أريد إحراجك
!لا
،لم أصبح محبوبة فجأة !هناك خطب ما بالعجوز البكاء
!عليّ إخبار الجميع
!ساحرة الرمال
.نهوض
.انتبهوا للنار
هيّا، لنذهب معًا في رحلة حب .باهرة إلى الجحيم
ماذا؟ جحيم؟
كيتارو، لماذا...؟
!ماذا يفعل كيتارو؟
!لم أربه ليصبح رجلًا لعوبًا
.إنّه لعوب بالفعل
ألا يمكنكم السماح له بأخذ راحته قليلًا؟
...لا أمانع أن أنضم لصقه مقابل 100 ألف ين
!من هذا؟
!مانا! الرجل الجرذ! لفافة القطن
!أعلم أنّ الأب مقلة العين هنا أيضًا !أين عجوز الرمال؟
.ياه، أيّتها الآنسة
آسف، هل فاجأتك؟
من أنت؟
إيامي
!اسمه إيامي
!فهمت! هذا من فعلك إذًا
ماذا؟
ماذا تقصد؟
.يعرف بإيرومودوكي
!تصبح مسحورًا بالحب حين يأخذ نفسه عندك
...إذًا... في ذلك الوقت، كيتارو كان
...ولكن
.الحب الحقيقي ليس واحدًا
.لا. الحب الحقيقي يأتي بالتساوي للجميع
!وأنا ساعي الحب
لديك قوة مذهلة! هل تريد إقامة تجاري معي بهذه القوة؟
.فلتستفق للحب أيضًا
.عيناك مليون فولت
ماذا؟
!ليس مليون فولت، بل مئة ين
.هذا بخس ولكن يمكن شراء علبة عصير بها
هل تريدين الذهاب في موعد معي؟
!لا تعترضني أيّها الرجل الجرذ
!ماذا؟! أنت لا تعترض طريقي
!عليّ أن أفعلها أيضًا
!لا تقترب مني أيها المنحرف
لماذا؟ لماذا؟
!يا آنسات! من تريد تدليكًا؟
!منشفة تتحدث؟
!مانا
!عجوز الرمال-سان! كل هذا خطأ هذا اليوكاي
!إنّه إيامي يا عجوز الرمال
فهمت! إنه السبب وراء تصرف !العجوز البكاء بغرابة
!هدية لكم أيضًا
!حائط حائطي-سان! هل أنت بخير؟
هل تريدين نسج خيط الحب معي؟
...لا أريد
.حسنًا إذًا، المعذرة جميعًا
.عزيزتي
!إلهتي للحب
.أتيتِ إذًا
.هيّا، لنهرب معًا إلى مكان بعيد
!اعتني بهذا يا مانا
!ماذا؟
!لنتراجع في الوقت الراهن يا مانا-تشان
!حسنًا
.لا تكوني خجولة يا عزيزتي الجميلة
الفتاة القطة
اليوكاي إيامي
هل تريدين الرامن أم الطعام الصيني؟
.كلاهما صينيان. أريد طعامًا إيطاليًا
.لنذهب إلى ذلك المطعم إذًا
.أعلم أنّ هذا صعب بالنسبة لك
.أعلم أنّ كيتارو كان يتصرف بغرابة
.كونه تحت تأثير تعويذة إيامي يفسر الأمر
،ولكن، عندما منحني الوردة
...ربما لم يكن تحت تأثير التعويذة بعد
.كنت واقعة في حب رجل ذات مرة
أتريدين معرفة ما حدث بيني وبينه؟
...لم أتمكن من سؤاله عن مشاعره أبدًا، والآن
...حسنًا
كنت ما أزال يافعة، وظننت أنّه إن رفضني
.فأنّي لن أتمكن من تخطي الأمر
.وبفضل ذلك، تبقى ذكرياتي صافية
.ربما كان هذا للأفضل
...ولكن
.صحيح
!صحيح
...تمكنّا من الهرب من حائط حائطي-سان، ولكن
أين كيتارو؟
!يضيع ملاحقًا الفتيات... يا للعار
!علينا إيجاد كيتارو بسرعة ونطهر روحه
...آسفـ
!إيامي
.ياه، مرحبًا
!حولت كيتارو إلى مغفل! أزل تعويذتك حالًا
.لا يوجد حب كافٍ في أيّ عصر
عليّ أن أنشر الحب قدر المستطاع .بما أنّي قد استيقظت الآن
!لا معنى لما تقوله! أعد الجميع إلى طبيعتهم
.لا أريد
.أفيقا للحب أيضًا
.سيتوجب عليكم هزيمتي لإزالة تعويذتي
.ولكن هذا لن يحدث
!أنت مصدر وحيي
!تزوجني
!دعوني أقبلها
ياه، أوليست الآنسة التي ظنت أنّها سعيدة؟
.لا تكوني مخيفة هكذا
.آسفة، ولكن ما فعلتَه أغضبني
هل تريدين الحب أيضًا؟
!يـ-يـ-يا لك من فتاة فظيعة
!هل تعتقد أنّ بإمكانك الهرب مني؟
!ساعدوني يا محاربو الحب
.هناك فتاة ظريفة لوحدها
هل ينبغي لكم أن تتركوها لوحدها؟
.إلهتي، يا أجمل فتيات العالم
...كما وعدتك، موعدنا
!فتاة جميلة
!ستدخل هذه الفتاة حمام ساكي معي
.أنت، أنت، ابتعد
أليس من الواضح أنّها ملائمة لي؟
.الفم يرفض ولكن القلب يقبل
...لطالما كنت أعرف أنّ مشاعر حبك لي
.أنت لا تقترب
لماذا؟ لماذا أنا فقط؟
!أنت
!انتظر
!مانا
!شفتا قطة-سان ملك لي وحدي
.سأعيش مع مانا-تشان
!قطة-سان
...قبلة
!إيامي
.لا تستطيع الهرب
!استسلم
...حسنًا
!سأواجهك بجد
!ينتصر الحب دائمًا
.يبدو أنّ حبنا مختلف
!انتظري أيّتها الفتاة القطة
.كنت أبحث عنك
لماذا تركتني؟
!تفتقر للحب
تعرفين مشاعري، أليس كذلك؟
.أحبك
.أنت كا ما أحتاجه. لنذهب إلى عالم لنا وحدنا
.استجيبي لمشاعره
،إن هزمتني وألغيت التعويذة .فربما لن تستمعي لمثل هذا الكلام ثانية
هل تريدين ذلك حقًا؟
ألا تريدين أن يحبك هذا الصبي وتصبحي سعيدة؟
.إنّك أبله دائمًا ولا تقول شيئًا مراعيًا أبدًا
.ولا حتى أعطيتني هدية ولو مرة واحدة
.لذا، أسعدني منحك لي للوردة كثيرًا
!...إذًا
...ولكن
.وبفضل ذلك، تبقى ذكرياتي صافية
.ربما كان هذا للأفضل
.ولكنك أقوى مني
.وأجشع
ما لم تتلقي مشاعر كيتارو الحقيقية ،التي لم تتأثر بالتنويم المغناطيسي
فلن ترتاحي أبدًا، أليس كذلك؟
.صحيح
!صحيح
.أنا جشعة للغاية
!لا تكفيني المشاعر المزيفة أبدًا
!لا يمكن أن تكفيني
سأسمع مشاعر كيتارو الحقيقية !يومًا ما بجدارتي
!تـ-تمهلي! لحظة
،وإلّا
!لن تكون هناك فائدة
...هناك... مكان الرجل
!كيتارو
أين أنا؟
...كل مكان يؤلمني
ماذا حدث؟
!مانا
!عجوز الرمال-سان
هل استيقظت؟
ما الذي كنت...؟
.لا أدري. ربما كنت تحلم
.الفتاة القطة
.شكرًا لك
!قطة-سان
!هيا، اتركيني
!كنت تحت تأثير تعويذة إيامي !لم أكن أغازل الفتيات عمدًا
!لا تكذب
!لم تخضع لتعويذته يا لفافة القطن الفاسقة !سأقبلك
تقبليني؟
.أشعر بالجوع
أنت متفرغ، أليس كذلك؟ .تعال معي لتناول الرامن
.حسنًا، سآتي
غا غا غي غو غيغيغي نو كيتارو
غا غي غو غي غو غو غو
غا غا غي غو غيغيغي نو كيتارو
!قرشة في ليلة مقمرة
يجتمعون لصوت قرشة الغيتا
الأب مقلة العين في عاء سباحته
توبيخة واحدة والجميع يوافق
نلقّن الهائجين درسًا
لا يمكننا ألّا نفعل شيئًا
إلى غابة غيغيغي الغامضة
خذوا نفسًا عميقًا معًا
لنعيش بسعادة
...جشع بشر لا نهاية له
...أبي، عندما تتمنى عند تلك الجوهرة
:الحلقة القادمة من غيغيغي نو كيتارو
".ياما-نو-أوروتشي الطمع"
ياما-نو-أوروتشي الطمع
...يفتح الباب إلى العالم غير المرئي